Giải tán quân đồng minh đi.
Thế ai sẽ chặn quân Nhật?
Bệ hạ biết thừa đó chỉ là ngụy biện để hợp pháp hóa việc chiêu binh.
Bệ hạ chỉ biết đứng sang một bên và chơi trò chơi quyền lực.
Coi chừng cái miệng của mình đấy!
Chính quyền mục nát này làm thế nào để chặn được quân Nhật đây?
Ông mất trí rồi!
Chúng tôi cảnh cáo ông, Jung Yeo-rip.
Giải tán quân đồng minh đi.
Đi thôi.
Hội đồng phía Tây
Sẽ làm mọi việc để lấy lòng hoàng thượng.
Họ có thể cáo buộc ngài tội mưu phản.
Vậy ai sẽ là phía chịu thiệt hại đây?
Hội đồng phía Đông của chúng ta.
Tôi không phải là người của bên nào cả.
Đừng kéo chúng tôi vào trò chơi quyền lực nhảm nhí của ông.
Thật là ngu xuẩn.
Đi nào.
Yeo-rip à!
Ông làm tốt đấy.
Điều đó sẽ dạy họ một bài học.
Chặn quân Nhật lại thôi!
Chặn chúng lại không giải phóng chúng ta khỏi dã tâm của chúng.
Thầy à.
Chúng ta hãy tấn công chúng trước.
Gì vậy?
Cậu đang nói đến việc khởi nghĩa đấy à?
Chúng ta sẽ không thể làm gì nếu chúng ta bị thủ tiêu!
Này!
Coi chừng cái miệng của mình đấy, Mong-hak.
- Gì hả? - Dừng lại!
Yeo-rip à,
Hãy trông chừng cậu ta đấy.
Những lời nói dối về một viễn cảnh xa xăm khi kết thúc một con đường dài đầy chông gai.
BLADES OF BLOOD
Tên phản loạn Jung Yeo-rip đã bị
Buộc tội mưu phản.
Với tư cách là người sáng lập ra hội Đồng minh,
Jung đã tự sát khi âm mưu của hắn ta bại lộ.
Với tội trạng không thể tha thứ này,
Hắn ta sẽ tiếp tục bị trừng phạt.
Con cái hắn và những kẻ đồng lõa
sẽ bị xử theo luật pháp.
Tài sản của hắn sẽ bị sung công.
Ta đã nhắc nhở ông phải cẩn thận lời nói rồi mà.
Xé xác hắn ra
Và đem rải khắp nơi để thị chúng.
Vâng, thưa bệ hạ.
Họ thậm chí còn chẳng thể giữ nổi mạng của mình.
Hội Đồng minh chỉ giống như một trò đùa!
Họ luôn chỉ biết lải nhải mà chẳng làm được gì ra hồn cả.
Có thật Jung đã tự sát không vậy?
Han Shin-kyun giết ông ta! Tất cả là mưu đồ của cái tên đó.
Han Shin-kyun, đúng là tên khốn mà.
Chúng đã đá văng phe phía Đông
Để hoàn toàn chi phối triều đình.
Cẩn thận đấy, lũ ngu.
Đây không phải là con trai của tên khốn Han đó sao?
Thằng khốn con này đang bảo vệ thằng khốn cha kìa.
Thằng khốn?
Đúng, ngươi nghe ta nói rồi mà.
Thằng này điên rồi!
Dừng lại ngay!
Ai đó cản hắn lại đi chứ!
Ta sẽ bắt được mi!
Đến cản hắn đi chứ!
Kéo họ ra đi!
Dừng lại! Buông anh ta ra!
Gia đình cậu chắn hẳn rất có quyền.
Đây là lần thứ bao nhiêu rồi? Hãy về nhà đi.
Tôi đã đánh bọn môn sinh Nho giáo.
Tôi đáng phải nhận hình phạt.
Con không về đâu.
Hôm nay là ngày giỗ tổ.
Đi thôi.
Dẹp đường cho đại nhân Song.
Cút sang một bên đi!
Sao mi dám rút kiếm ra chứ!
Lee Mong-hak, ngươi là tên ngu độn!
Jung Yeo-rip là kẻ phản bội!
Trong mắt ta,
Ngươi mới là kẻ phản bội, khiến cho đất nước này lụi tàn.
Đồ ngu ngốc!
Bỏ ra.
Hành động cho phải phép đi chứ!
Tôi sẽ đi sau khi rót chén này.
Đặt xuống!
Tôi là Han Kyun-ju!
Hậu nhân đời thứ 18 của dòng họ Han!
- Kéo nó ra ngoài! - Giữ nó lại!
Bỏ ta ra!
Cha!
Hãy từ con đi!
Tất cả người của họ Han đang ở đây!
Hãy từ con ngay đi!
Rồi con sẽ không đến nữa!
Cha!
Hãy nói cho họ rằng con không phải con cha đi!
Cha!
Ai thế hả?
Ông định đi đâu thế?
Ông không thể đi vào đây được!
Bắt ông ta lại!
Đưa cho ta đầu của Jung!
- Ông là ai? - Úi dời!
Đã nhiều năm rồi ta không uống rượu.
Ông ra kia đi, mang ra cho ông ngay đây.
Đâu?
Thằng súc sinh!
Ngươi chối bỏ cả gia đình!
Cứ giết ta đi!
Dừng lại.
Thằng con hoang
Mà cũng đòi bái tổ à?
Cái thứ lễ giáo gì thế hả?
Nó được viết ở đâu?
Ai bảo là tôi không được!
Cái gì khiến anh lại trịch thượng thế hả?
Để con yên.
Để con yên đi!
Sao rót một chén rượu lại quan trọng đến vậy?
Đó là vì,
Con là con hoang.
Kyun-ju!
Cha có biết mọi người gọi con là gì không?
Han Kyun-ju.
Chẳng ai biết cái tên đó cả.
Con chỉ là rác rưởi thôi.
Họ gọi con là thằng ngu!
Nếu con nghe lời chúng, con đúng chỉ là thằng ngu.
Hèn nhát.
Hoàng thượng của chúng ta cũng là con vợ bé.
Không có ước mơ, Con chỉ mãi là một thằng đần.
Cơn gió nào mang ngài đến đây vậy, ngài Hwang?
Jang-gak à?
Tôi nghĩ là cậu sẽ đến đây.
Ông phải trả giá cho cái chết của Jung Yeo-rip.
Hội Đồng minh sẽ đòi lại công lý!
Hội đồng phía Đông đứng đằng sau việc này hả?
Tôi không thuộc phe nào hết.
Cha!
Cha ơi!
Mong-hak!
Thoát nợ!
Từ khi nào Hội Đồng minh là của cậu thế?
Giờ đây Hội Đồng minh sẽ đi một con đường vĩ đại hơn.
Vĩ đại cái đít í!
Ai giết Jung Yeo-rip vậy?
Ông thừa biết mà.
Thế cậu ở đâu khi ông ta tự vẫn?
Hả?
Có thật là ông ta tự sát không?
Đừng xuất hiện thêm một lần nào nữa.
Hoặc là tôi sẽ phải giết ông đấy!
Lee Mong-hak! Này! Đứng lại đó!
Lee Mong-hak! Hắn đi đâu rồi?
Đứng lại!
Tâu bệ hạ,
Triều đình Trung Quốc chắc hẳn phải biết
Nhật Bản sẽ băng qua Chosun để tấn công họ.
Không, thưa bệ hạ.
Hoàng thượng sẽ hỏi chúng ta nếu chiến tranh không nổ ra thì sao.
Vậy cứ đợi ngài hỏi chúng ta cái đã!
Quốc gia đang lâm nguy!
Quân Nhật đã xâm phạm ta nhiều lần.
Và nếu chiến tranh diễn ra thì sao?
Sẽ có chiến tranh à?
Không, tâu bệ hạ.
Có, tâu bệ hạ!
Đại nhân Yoo, quân Nhật không tới phải không?
Tất nhiên là có.
Thế tại sao ông lại nói là chúng không đến?
Bên kia sẽ yêu sách, nên chúng ta phải nói thế.
Đại nhân Jung, hãy tấu trình vấn đề của Lee Mong-hak đi.
Chúng ta đã tâu lên rằng chiến tranh sắp nổ ra.
Đã đủ tin xấu cho hoàng thượng rồi.
Mình đã quên mất rằng cứu một thằng đần sắp chết thật là khó quá đi.
Một chút bột vôi...
Tốt rồi.
Đã xong.
Để xem nào.
Tốt!
Trời ơi! Vẫn sống!
Ta đã nghĩ rằng cậu chết rồi.
Nếu hắn đâm cậu lệch sang thêm 1 chút nữa,
Thì bây giờ cậu đã đi gặp cha cậu rồi.
Ông là ai thế hả?
Chỉ là một lão già mù thôi mà.
Xem nào, mũi châm cuối!
Tốt rồi.
Chết! Hơi sâu quá!
Chúng ta không thể tấn công các châu huyện được.
Đó là cách duy nhất để khiến mọi người ủng hộ chúng ta!
Vốn họ đã thế rồi
Nên hoàng đế không thể giết được chúng ta.
Đó là lí do tại sao lại phải tấn công trước.
Hoặc tất cả sẽ phải chết.
Thật là khờ.
Chúng ta lập nên quân Đồng minh để chống lại quân Nhật
Chứ không phải hoàng đế!
Chúng ta có thể đánh bại chúng với một triều đình mục nát như vậy không?
Đó là lí do tại sao chúng ta phải chiêu binh để cứu lấy đất nước!
Và rồi sau đó thì sao?
Anh nghĩ chúng sẽ cho chúng ta sống à?
Tôi thấy rõ lúc Jung bị coi là kẻ phản bội và bị giết!
Và rồi?
Cậu muốn một cuộc khởi nghĩa?
Anh có tham gia cùng chúng tôi không?
Anh?
Tôi tham gia cùng cậu.
Ngu quá đi mất.
Cha cậu đã chết rồi,
Nhưng ăn cơm vẫn ngon quá hả, phải không?
Thật là, giờ thì…
Đủ rồi chứ hả?
Sao ông lại cứu tôi?
À...
Jung là bạn của ta.
Nhờ ơn cha cậu và Mong-hak
Mọi thứ trở nên thật rắc rối.
Cậu muốn giết Mong-hak?
Ta cũng cần phải giết hắn.
Để chúng ở kia đi!
Gạo và đồ dùng ở đây cả rồi.
Có động tĩnh gì từ phía triều đình không?
Họ đang bận thương lượng với quân Nhật.
Trong khi phe phía Đông và phe phía Tây đang dở cãi vã ở Seoul
Chúng ta nên đánh thẳng vào huyện Yong.
Yeo-rip à...
Tôi xin lỗi.
Yên nghỉ nhé.
Tiểu tử! Cậu đi đâu đấy?
Đợi ở đây.
Định đi tìm hắn một mình hả?
Chúc may mắn với vết thương đó nhé!
Mong-hak là của ta và cậu là con cún do ta huấn luyện!
Đừng bước chân vào ngôi nhà này thêm lần nào nữa.
Tôi sẽ đi tìm Lee Mong-hak.
Lee Mong-hak là của ta.
Đó là lí do tại sao anh trốn dưới sàn?
Chỉ biết khấn vái cầu xin tổ tiên.
Họ nói là...
Mọi người khóc than khi con chó của đại nhân chết,
nhưng chẳng ai than khóc khi đại nhân ra đi.
Ông cha thật chẳng nói sai mà.
Đừng có nhìn ta như thế!
Dẫn đường đi!
Giữ lấy.
Ta có thể ngửi thấy bất kỳ thứ gì mặc dù ta mù giống như lũ dơi.
Nhìn đường cho rõ đấy nhé!
Ngươi bám theo chúng ta đã lâu rồi.
Ngươi là ai?
Mong-hak đâu?
À
Tại sao ngươi lại hỏi ta?
Ba ngàn cho cái đầu của hắn
Từ ai vậy?
Không phải việc của ngươi.
Được thôi.
Thế tại sao kiếm của ngươi lại chĩa về phía ta?
Ta biết ngươi nói chuyện với hắn ở nhà của Han Shin-kyun.
Không có lửa làm sao có khói.
Ngươi đi tìm Mong-hak.
Nói cho ta biết.
Được thôi.
Sao ta lại từ bỏ ba ngàn đồng cơ chứ
Đúng không hả đồ đần?
Các ngươi định làm gì vậy?
Làm ơn dừng tay đi mà!
Đầu hàng đi!
Chẳng đúng lúc đúng chỗ gì cả!
Về nhà và tập cắt bánh với ba cái trò mèo quào này đi.
Tất cả mọi người đều theo chân Mong-hak.
Cậu mất trí à?
Làm ơn dạy võ cho tôi đi!
Cậu sẽ chết sớm hơn khi dính đến thanh kiếm đấy, đồ ngốc!
Tiếng gì thế nhỉ?
Tôi quỳ xuống đây rồi.
Vậy thì sao hả?
Ít nhất là giúp tôi có thể sống sót đến khi nào tôi không còn muốn nữa!
Đi thôi!
Dạy cho tôi! Dạy cho tôi đi mà!
Bỏ ra, thằng điên này!
- Cho ta đi! - Dạy tôi đi mà!
Đi thôi, nhãi con.
Dẫn đường đi xem nào!
- Cái gì thế hả? - Chỉ có đường chết thôi, thằng ngốc!
Khốn kiếp!
Khốn kiếp? Cậu muốn đánh ta đấy hả?
Mẹ nó chứ!
Đánh ta đi xem nào! Đánh đi nào!
Nếu ông mà không bị mù thì...
Dẫn đường đi, thằng đần.
Khốn nạn.
Đường nào đây?
Ngã ba hả?
Trái là Lee Mong-hak, phải là rượu ngon.
Phía nào thế hả?
Tôi nghĩ là bên phải.
Này! Thế sao cậu lại đi về bên trái thế hả?
Đi đâu đấy hả?
Chúng ta đi tìm cái tên Lee Mong-hak!
Sao cứ phun phì phì vào mặt ta thế hả?
Bỏ ra nào!
- Không! - Thôi bỏ ra đi mà!
Đưa nó đây.
Đưa cho ta!
Không, tôi không đưa đâu!
Thằng nhãi này!
Sao hả?
Để cậu sống đến khi cậu hẵng còn muốn?
Lại chết tiếp rồi.
Đưa đây nào.
Cái khe đâu í nhỉ?
Chó con đang dẫn đường.
Chính thống hay không thì không biết.
Nhưng dù sao cũng là rác rưởi.
Tôi không phải rác rưởi!
Tôi cũng có tên đấy!
Han Kyun-ju.
Mọi người đâu hết rồi nhỉ?
Là ta đây!
Ta đến đây này!
Xem ai đây nào.
Các cô! Các cô! Ông Hwang tới này!
Chúng ta làm luôn chứ hả?
Tất nhiên rồi, lên hết đây đi. Tất cả một lượt luôn!
Tại sao ông đi lâu vậy hả?
Ta bận lắm.
Chúng em nhớ ông đấy, ông Hwang.
Ta hứa sẽ đến thường xuyên.
Ông khỏe quá đấy.
Cái lão lừa đảo đó...
Đau quá.
Đừng có kêu ca.
Không gì có thể làm đau các cô cả.
Ta nghĩ là xong rồi đấy.
Ông vã mồ hôi kìa.
Này, Baek-ji sao thế hả?
Tình nhân của cô ấy bỏ đi.
Cho-hyang, ta khát quá.
Bảo Baek-ji đến luôn nhé.
Lúc nào cũng Baek-ji.
Cậu làm cái quái gì thế hả?
Nhặt lấy mấy cái này nhanh lên!
Baek-ji là người tình của Mong-hak.
Nghe qua bản nhạc buồn ấy,
Có vẻ như cô không tập trung lắm.
Ta sẽ chăm sóc cô phía dưới đó chứ hả?
Ai đây?
Ngoài trời tối rồi, và đây là nơi để nghỉ chân chứ hả?
Lee Mong-hak và thanh kiếm của anh ấy
Làm tất cả bọn chúng khiếp sợ.
Ông có nghe tới chuyện đó không hả?
Anh ấy giết hết tất cả người có mặt ở nhà của đại nhân Han.
Vậy sao?
- Nhưng em vẫn thích Lee. - Gì hả?
Anh ấy thật đẹp trai và giỏi võ!
Tôi chính là con trai của Han Shin-kyun.
Thì sao chứ?
Lee Mong-hak ở đâu?
Ta chưa chiều cô đâu, Cho-hyang.
Ôi chúa ơi!
Phần dưới của cô lạnh vậy.
Để tôi làm ấm nó lên bằng những cây kim nhé.
Hãy dùng cây kim to già nua ấy.
Nhưng ta vẫn chưa rửa...
Uống đi.
Không uống à?
Lee Mong-hak.
Hắn ta đâu?
Nói cho tôi!
Ở đây.
Ở ngay đây này!
Cho-hyang.
Lần cuối Mong-hak ghé thăm Baek-ji là từ lúc nào?
1 năm anh ta chưa đến rồi.
Anh sẽ...
Giết anh ta dùm tôi chứ?
Anh có thể làm được không?
Thằng ngu này!
Làm đi.
Anh không thể, phải không?
- Các ngài làm việc vất vả quá. - Đã ăn tối chưa vậy?
- Ăn rồi. - Hy vọng đó là bữa ăn ngon.
Chẳng biết quan huyện đang làm gì nhỉ?
- Chắc là đang ngủ. - Vào lúc này ư?
Ồn ào gì thế hả?
Các ngươi là ai?
Lịch sự của ông đi đâu mất rồi hả?
Xin lỗi nhé!
Đại nhân, dậy đi.
Ai thế hả?
Ngài đi xem đi!
Nàng đi đi.
Ông vẫn còn ngủ được hả?
Các người là ai?
Thả tù nhân và mở kho đi.
Hội Đồng minh!
Làm sao các ngươi lại để cho Lee Mong-hak
Tấn công các châu huyện thế hả?
Vị quan bị chúng sát hại là người của chúng thần.
Hội đồng phía Đông sẽ dẹp loạn quân Đồng minh ạ.
Gì hả?
Hắn giết người của hội đồng phía Tây trước!
Các ngươi sao lại cứ thích tranh cãi vào giữa cái lúc nước sôi lửa bỏng thế này hả?
Hầu gia.
Hãy tấn công và đem đầu Lee Mong-hak về đây cho ta!
Vâng, thưa bệ hạ.
Ông Hwang.
Sắp đi đấy hả?
Ta tới gặp tên thợ rèn ở An-sung.
Thật là tiện quá đi mà!
Đem luôn bình trà của chúng tôi đến cho ông ta, được chứ?
Bình trà hả?
Mấy cái người quý tộc nhẫn tâm ấy làm rỉ hết cả bình trà của chúng tôi rồi.
Tôi là thứ rác rưởi!
Vậy sao?
Mẹ tôi cũng là một kỹ nữ.
Có ai hỏi về điều đó à?
Tới thẳng An-sung đấy. Đừng có mà đem đồ đi bán.
Con mụ điên này.
Ai mà thèm mua ba cái bình trà bẩn của mấy người chứ?
Hai người làm cả đêm đấy hả?
Cô ấy thật là dai sức.
Ôi trời!
Ta sẽ là người bê cái đống này ấy hả?
Ôi cái lưng của tôi...
Cô ấy thật là khỏe quá đi mà!
Lee Mong-hak ở đâu?
Lee Mong-hak ở đâu hả?
Hắn ở đâu ấy à?! Đồ ngốc!
Đừng có đánh tôi nữa!
Cậu nghĩ cô ấy sẽ chỉ cho chúng ta à?
Cậu đỡ đòn à?
Thôi đi!
Đồ ngu.
Nhặt lên!
Mẹ nó chứ.
Điên quá đấy!
Nhảy lên cô ấy với cái quần tụt xuống như vậy đó hả?
Giải quyết luôn đi!
Một đêm với kỹ nữ,
Làm cho cậu mụ hết cả đầu rồi.
Xem thử ai mới là người được nổ nào!
Cuối cùng ánh trăng cũng soi sáng cho ta.
Đừng có nói khi ở phía sau lưng!
Thẳng cái hông lên!
Đánh nhanh vào!
Tập trung vào thanh kiếm!
Quay!
Chém!
Đồ ngu. Hạ thấp người xuống
Né đi. Né tiếp đi.
Thằng này mất trí rồi.
Ta đang ở đâu thế này?
Ông đinh trốn à? Lại đây, ông già!
Cậu hết hy vọng rồi.
Chỉ nên học châm cứu thôi.
Để làm gì?
Ngu thế.
Kim có tác dụng với thức ăn, nước uống, và cả tình dục nữa.
Hoàng thượng chiếu viết,
Huyện Yong-in
Đã bị bọn Lee Mong-hak
Và hội Đồng minh chiếm giữ.
Pyeong-taek, Yong-in,
Osan, và cả Cheong-ju.
Chúng ta sẽ tấn công cướp lại những nơi gần
Để bắt Lee và đồng bọn.
- Đã rõ chưa? - Vâng thưa đại nhân!
Han Pil-ju đang lùng bắt người của chúng ta.
Hắn đã bắt được Lim Chul-min.
Điều kiện là gì?
Ngươi sẽ được xá tội.
Vũ khí?
Đã sẵn sàng rồi, thưa ngài.
Lập tức đến An-sung và mang vũ khí về đây.
Quan sát.
Gì thế hả?
Ta đã nói gì hả, đồ ngu?
Ông mù thật không đấy? Mở to mắt ra!
Lão thợ rèn!
Tôi mang đến cho ông một đống bình trà của các cô gái gửi cho ông đây này.
Họ muốn làm lại thành bát hả?
Đi vào đi ra và lại tiếp tục!
Ông nói thật là chí lý quá!
Thế đây là ai?
Thằng bé ngu của tôi í mà.
Chào mừng!
Sức mạnh để học rèn.
Nghệ thuật rèn đúng là một món quà vô giá.
Chỉ việc gõ vài lần, thế là có rượu, thức ăn
- và thậm chí cả... - Tình dục?
Đúng rồi đấy, cậu cần phải gõ nhiều vào.
Đi mài cái này đi.
Tôi cần nói chuyện với ông.
Nghe nói Mong-hak tấn công các châu huyện.
Cậu ta chỉ đang cố gắng cứu đất nước này thôi.
Cứu nước?
Từ khi nào nó cần được cứu thế?
Chúng ta lập ra quân Đồng minh để chống lại bọn Nhật,
Chứ không phải là đi cướp bóc!
Chúng ta có thể chặn được bọn Nhật dưới sự chỉ đạo của lũ sâu mọt triều đình không?
Ông về phe Mong-hak à?
Cậu ta ở phe của tôi, và ông cũng thế.
Tôi đã biết từ lúc
Mong-hak gia nhập quân Đồng minh.
Sao cơ?
Cậu ta sử dụng quân Đồng minh để chiếm quyền lên làm vua!
Điều đó có thể xảy ra sao?
Mong-hak ở đâu?
Làm sao mà tôi biết được.
Thỉnh thoảng tôi cũng mù chứ.
Đừng hỏi tôi.
Khắm quá đi mất.
Nghỉ đi chứ.
Cậu không ngủ à?
Sao ông còn ngủ được hả?
Còn Lee Mong-hak thì sao?
Thôi được rồi.
Đi nào. Đi bắt hắn thôi.
Nhưng mà hắn ở đâu mới được chứ?
Dẫn đường đi!
Cậu cũng không biết chứ gì!
Chúng ta không được ngủ!
Lão già mù dở người!
Cậu mù à?
Kiếm chỉ là công cụ thôi, phải dùng mắt í!
Nhưng mà ông dùng kiếm có cần mắt đâu.
Ta dùng tai để thay thế!
Mẹ nó chứ!
Cậu phải biết nhìn xuống chứ.
Lão già điên này!
Đừng có chạy!
Đồ hèn!
Quay lại đây ngay!
Ông đi đâu thế hả?
Nghe thấy không?
Đó là tiếng búa.
Nhưng nghe giống gõ vào sắt,
Chứ không phải là đồng.
Này.
Nếu chúng ta cứ chờ ở đây,
Mong-hak sẽ tới.
Rời khỏi đây đi.
Em sẽ đi với chàng.
Không được.
Đừng mà.
Em sợ lắm.
Nàng sẽ chết nếu vẫn ở lại đây.
Mặt trời lên cả năm rồi đấy.
Dậy đi, con dơi mù.
Người mù sẽ chẳng biết được mặt trời mọc.
Lão già lười biếng.
Tôi không có thời gian để đem mấy cái bát về đó.
Nói với họ rằng tôi đã làm xong hết rồi đấy.
Nhìn gì thế hả?
Đi ngay đi.
Tổ sư.
Sao chúng tôi lại phải đi chứ?
Giờ tôi bận lắm.
Lần sau tôi sẽ mua rượu cho ông.
Đây, lộ phí này.
Lão thợ rèn.
Không phải lúc nào gõ cũng là giải pháp đâu.
Hwang.
Đừng có đi đường vòng nữa.
Hãy đi cùng với chúng tôi.
Tôi thích đường vòng.
Đừng có đi đâu cả.
Nếu ông mà đi, tôi sẽ tự giết ông đấy.
Thằng bé ngốc.
Bắt đầu yêu quí ta hả?
Đừng động vào Lee Mong-hak.
Được rồi, quay lại mau thôi.
- Đến giờ rồi à? - Vâng.
Nói Mong-hak hãy bình tĩnh và kiên nhẫn.
Tôi sẽ nói.
Sẵn sàng chưa?
Đi thôi.
Xin chào!
Ta biết các người sẽ tới mà!
Hwang!
Sao ông quay lại?
Này, Mong-hak!
Tránh ra đi, Hwang.
Ôi trời.
Cậu đấy à, Bong-seok?
Cậu tránh ra đi!
Đồ ngu.
Mong-hak không ở đây.
Đừng có lừa tôi.
Ngu quá đi mất!
Không cần phải thế đâu!
Ông cũng theo chúng luôn rồi chứ gì?
Không có việc của ông ở đây đâu. Ra đây này.
- Đi nào! - Ra đây!
- Mong-hak đang ở đây! - Không, làm gì có!
- Có! - Ông bị điếc luôn rồi hả?
Tôi ngửi thấy hắn!
Đường này, đồ ngốc!
Bắt hết bọn chúng lại!
Bát đến rồi đây!
Ồ, nhanh vậy sao?
Ông Hwang đâu rồi?
Ông ấy không tới.
Tôi phải đi luôn đây.
Tìm con đàn bà đó mau!
Ra đây.
Trói nó lại.
Thả tôi ra.
Buông tôi ra!
Con điếm bẩn thỉu!
Dừng lại ngay! Các người làm gì thế hả?
Đi mà hỏi Lee Mong-hak ấy.
Dừng ngay!
Ngươi cũng thuộc quân Đồng minh hả?
Thậm chí còn chưa mọc râu kìa.
Nhãi con.
Tôi đã bảo là dừng lại cơ mà!
Mi thích chết à?
Thằng ôn này!
Sao ngươi dám...
Ngươi dám tấn công quan phủ hả?
Chạy mau.
Mau! Chạy đi!
Cậu đây rồi.
Sao ta lại ngửi thấy mùi máu và dầu thơm nhỉ?
Năm vạn quân Nhật đã chiếm đóng Busan rồi!
Đại nhân Yoo, sao ngài lại bảo rằng chúng không tới?
Ta chỉ cố để trấn an quần thần và dân chúng thôi mà.
Bây giờ thì tất cả đều hoang mang, làm gì đi chứ hả?
- Chúng ta sẽ chặn chúng lại. - Bằng cái gì?
Các người đã phản đối việc xây dựng quân đội cơ mà!
Đại nhân Yoo.
Chúng ta có thể huy động được bao nhiêu quân?
Bao nhiêu?
Ngài đừng hỏi tôi, làm sao tôi biết được.
Bệ hạ!
Xin đừng nghe lời của hội đồng phía Đông!
Rồi sao hả?
Lệnh cho tướng Kwon trấn giữ đất liền...
Và hải quân đô đốc Lee phòng thủ trên biển.
Thật là ngớ ngẩn! Tướng Shin ở đất liền...
Còn biển thì do hải quân đô đốc Won lo liệu!
Tướng Shin lo việc ở đất liền.
Thánh thượng cao minh!
Còn tướng Lee thì đánh ở biển.
Thánh thượng cao minh!
Khi nào thì bọn Nhật đánh tới Seoul?
Nội trong vòng một tháng.
Làm sao đây? Chỉ còn hai tuần thôi!
Mong-hak, chúng ta phải khẩn trương lên.
Vội vàng không giải quyết được gì cả!
Cậu nghĩ triều đình có thể cản được bọn chúng à?
Chúng ta phải đánh phủ đầu chúng!
Ngày mai, triệu tập toàn bộ anh em
Chúng ta sẽ tiến về Seoul.
Hội Đồng minh!
Mong-hak là kẻ thù của cậu.
Còn cô ta là cô gái của hắn.
Vậy mà cậu và cô gái đó...
Muốn làm cha cậu tự hào hả?
Kệ nó đi.
Cậu phải cố giữ cho mọi thứ càng đơn giản càng tốt, đồ ngốc ạ.
Gì thế hả?
Thấy chưa?
Sao cơ?
Quay lại.
Thấy những dấu chân lộn xộn của cậu không?
Cậu bị mụ mị hết cả đầu óc rồi.
Những bước đi sai lầm sẽ giết chết người kiếm sĩ.
Có vấn đề gì đâu?
Tôi sẽ xóa chúng đi.
Sao chúng ta không đi tìm Lee? Chúng ta đi đâu vậy?
Phần lớn quân Đồng minh đã bị bắt ở Yong-in.
Vậy hắn ta sẽ đi đâu?
Chờ chút!
Bỏ cô ta lại đi.
Tại sao?
Còn cả một quãng đường dài và đừng vác theo gánh nặng nữa!
Chỉ tập trung đi tìm Mong-hak thôi!
Đừng đi theo chúng tôi nữa.
Tôi không đi theo các người.
Tôi tới chỗ Mong-hak.
Đi đi.
Không.
Đi đi mà!
Dẫn đường đi.
Đừng đi theo tôi nữa!
Thế thì giết tôi đi.
Sao anh không đi với ông Hwang?
Lee đáng giá hơn cả cuộc sống của cô à?
Tôi sẽ tìm và tự tay giết hắn.
Anh không xứng tầm với anh ấy.
Sao lại không?
Anh không có ước mơ.
Yeo-rip à.
Cả thế giới này điên hết rồi.
Hội Đồng minh...
Thế giới chúng ta hằng mơ liệu nó có tồn tại không vậy?
Xử tử tất cả bọn chúng!
Kéo đi!
Hội Đồng minh!
Tên phản bội!
Ừ phải, tôi là kẻ phản bội đấy.
Tránh ra!
Bọn ngu này!
Chỉ là một lũ chó chết bẩn tưởi!
Mong-hak!
Ơn trời.
Sao tìm cậu lại khó vậy cơ chứ?
Tôi đã bảo ông đừng có xuất hiện nữa cơ mà.
Đúng là cậu có nói vậy.
Nhưng tôi muốn hỏi cậu điều này.
Chính cậu đã giết Yeo-rip phải không?
Đúng thế.
Sát hại thầy mình
Và thỏa mãn lòng tham chính là con đường vĩ đại mà cậu nói tới đó hả?
Tại sao ông gia nhập quân Đồng minh?
Để chống lại bọn vua chúa thối nát và bọn Nhật luôn lăm le xâm lược
- Đúng vậy. - Khoan đã!
Chúng ta cố gắng chống lại quân Nhật,
Nhưng phe phía Tây biến chúng ta thành những tên phản loạn.
Con phe phía Đông thì chỉ chăm chăm bảo vệ mình.
Cho nên?
Tôi đã nói với Jung Yeo-rip,
Đừng để đến khi chúng ta bị chết như một lũ phản loạn,
Hãy ra tay trước.
Nhưng ông ta chẳng thể làm vậy.
Tôi giết Jung để củng cố con đường của chúng ta.
Ngụy biện!
Cậu lợi dụng quân Đồng minh để cướp ngôi vua!
Đúng thế.
Trong mắt tôi...
Phe phía Đông, phe phía Tây, hoàng đế, và cả Jung nữa, cũng chỉ thế thôi.
Và kể cả ông nữa!
Vậy sao?
Hãy rút gươm ra!
Để xem
Kiếm của cậu có sắc như lưỡi không.
Người kiếm sĩ nên đặt mình phía sau thanh kiếm.
Hoặc là, anh ta sẽ trở nên tự cao, giống như cậu vậy.
Chưa bao giờ tôi thích tự đặt mình đằng sau thanh kiếm cả.
Mong-hak...
Mong-hak à.
Đừng tới Seoul nhé.
Ước mơ của chúng ta...
Không phải là thế ư?
Không phải.
Giấc mơ sẽ giết chết tất cả chúng ta.
Tôi chưa sẵn sàng để tỉnh dậy.
Hãy cùng chúng tôi tới Seoul!
Hoặc là bỏ kiếm xuống!
Hội Đồng minh!
Mong-hak, đừng đi mà.
Đừng tới SeouI...
Đau quá! Đừng có đụng vào.
Đừng có chạm vào ta, thằng đần này!
Ông đừng có chết!
Đừng khóc vì ta.
Ôi trời. Một thằng nhóc đẹp trai.
Trăng lên chưa?
Thậm chí mặt trời còn chưa mọc cơ!
Chắc cũng sắp đến lúc trăng lên rồi chứ nhỉ.
Trăng lên rồi.
Nó luôn ở đó, phía sau màn mây.
Lão già điên!
Ông đã bao giờ ngắm trăng đâu?
Đừng có nói nữa.
Chúng ta phải cùng nhau bắt cái tên Lee Mong-hak đó!
Mong-hak đã đi sau khi mặt trời mọc.
Nhưng cậu ta là mây, hay là trăng?
Tới Seoul thôi.
Hoan hô tướng quân Lee Mong-hak!
Bệ hạ.
Ngài phải trốn khỏi Seoul thôi.
Trốn? Đi đâu?
Tới Euiju, nơi đó ở gần Trung Quốc.
Không, tâu bệ hạ. Hãy tới huyện Hamkyung.
Thánh thượng phải tới Trung Quốc nếu có điều không hay xảy ra!
Thế Hamkyung thì sao chứ?
Các người thậm chí chẳng thể đồng tình với nhau việc nên bỏ trốn tới đâu!
Tướng quân Shin đã thua trận Chung-ju, thưa ngài.
Trong vòng một, hai ngày tới,
quân Nhật sẽ đánh tới đây.
Bong-seok à, chúng ta gần đi tới đích rồi.
Chúng ta sẽ đánh nhau với quân Nhật ở Seoul.
Rời bỏ những người tin tưởng vào chúng ta và chạy đến cái chỗ này?
Tới Seoul thôi.
Nếu chúng ta đi bây giờ,
Quân Nhật sẽ giết hết chúng ta.
Đó là mệnh lệnh.
Nhưng ngài sai rồi!
Mong-hak à!
Cậu làm sao vậy hả?
Tôi không đi đâu.
Không, thưa bệ hạ!
Sao một vị vua có thể vứt bỏ cung điện và thần dân của mình được?
Đồ ngu, dẹp sang một bên đi!
Sao hả?
Ngươi tự gọi mình là trung thần à?
Dẹp ra mau, tránh đường cho bệ hạ!
Nếu phải chết, chúng ta sẽ chết ở đây!
Quân phiến loạn của Lee đang tiến tới đây!
Chúng ta cần phải rút lui để tìm cách chống quân Nhật!
Bằng cách nào đây? Quân đội đã gia nhập phe của bọn phản loạn hết cả rồi!
Đó là lí do tại sao chúng ta cần phải rút lui!
Bệ hạ!
Nếu bệ hạ quyết ý đi, thì xin hãy bước qua xác của chúng thần trước đã!
Đi thôi.
Chuyện gì vậy?
Sao chẳng thấy một ai ở đây?
Này, có khi chúng ta nên ra khỏi chỗ này!
Hãy chiến đấu đi chứ!
Bọn nhát chết!
Ra đây là chiến đấu đi!
Chúng ta đã đi suốt một quãng đường dài …
Quân khởi nghĩa đang ở đây,
Hãy ra và chiến đấu với chúng ta!
Một lũ chết nhát! Các người trốn đi đâu hết cả rồi?!
Bọn Nhật đang ở đâu?
Chúng đã vượt qua cửa phía Nam rồi.
Chúng ta sẽ tử thủ cung điện!
Giờ nó là của chúng ta phải không?!
Chúng ta sẽ đồng sinh cộng tử!
Hội Đồng minh!
Chẳng còn nơi để đi nữa.
Nơi này...
Là tất cả những gì mà chàng mong muốn hả?
Nàng làm gì ở đây?
Lee Mong-hak!
Ngươi hy sinh mạng sống của tất cả bọn họ để đổi lấy ngai vàng này sao?
Ngươi nghĩ ngươi có thể thay đổi cả thế giới à?!
Ngươi là ai?
Ta á?
Một thằng ngốc không có ước mơ.
Con trai của Han Shin-kyun!
Đứng vững và chiến đấu đi!
Thế giới mới hả?
Nhảm nhí!
Ngươi đã thấy nó chưa?
Có cái thế giới của nợ gì xuất hiện không hả?!
Ông Hwang nói với ta,
Những người quí tộc ở phía sau quyền lực,
Tên hề ẩn sau chiếc mặt nạ,
Và kiếm sĩ ở đằng sau thanh kiếm.
Nhưng ta không thể sống như thế!
Đất nước này không phải của các ngươi, lũ khốn!
Xung phong!
Ngắm, bắn!
Bắn!
Chiến đấu, giữ vững vị trí!
Đừng bỏ chạy, kiên cường lên!
Ném đi!
Mong-hak!
Mong-hak à...
Đây có phải là một giấc mơ không?
Em không phải một phần trong giấc mơ của chàng...
Nhưng chàng là một phần trong em.
Baek-ji...
Chúng ta sẽ gặp nhau trong giấc mơ của riêng chúng ta thôi.
Giấc mơ của chúng ta.
Của riêng chúng ta thôi.
Này.
Trăng lên chưa hả?
Chưa.
Có thể là bị mây che lấp thôi?
Không, làm gì có mây!
Đừng có cãi!
- Chậm thôi! - Đừng có kêu ca nữa.
Chàng chắc chắn sẽ chạy đi tìm ta.
Con đường buồn chúng ta không đi qua.
Ta nói dối rằng cơn mơ không chờ đợi,
Không hy vọng gặp chàng nơi phố xa .
Trăng lên rồi.
Ta đã bảo rồi mà.
Có phải trăng tròn không vậy hả?
Tôi không biết, ông đừng có hỏi mãi thế!
Mẹ kiếp.
Chắc phải đủ sáng, để nhìn thấu tất cả.
Cũng đủ giản đơn, để không nhìn thấy gì.
Tetrix, 2011